L'immobilite

[Eliaz]

На первом альбоме Déportivo почти все тексты "смутные", их очень трудно перевести... Никак не могу понять их главный хит Parmi eux и потрясающую Roma, но и то, что могу предложить - довольно интересно.

L'immobilité | Déportivo | оригинал | mp3 | Неподвижность

Могу я хотя бы поднять голову
И забыть то, что здесь -
Мы не расставались
Но я хорошо знаю
Что мой маленький город
Остановит прекрасные ожидания
Одно за другим

Могу я хотя бы поднять голову?
Но мы, мы верили, что будем далеко
А потом вернемся
Что, уезжая проселочной дорогой
Мы бежим от наших теней

Всегда ли можно знать, где быть
Там, в моей лачуге
Не будем думать
Но я хорошо знаю
Что мой маленький город
Остановит прекрасные ожидания
Одно за другим

Могу я хотя бы поднять голову?
Но мы, мы верили, что будем далеко
А потом вернемся
Что, уезжая проселочной дорогой
Мы бежим от наших теней

Но мы, мы верили, что будем далеко
А потом вернемся
Что, уезжая проселочной дорогой
Мы бежим от наших теней

@темы: переводы, рок, франция, deportivo, песни

Comments

Сколькими же языками ты владеешь?!

[Eliaz]

Axel Zero ха, мне это тоже интересно Дай сосчитаю... Английский я учил с пятого класса. Года два назад стал изучать немецкий. Чуть раньше него я начал испанский, да так толком и не выучил, несколько раз приступал и бросал. Потом основательно взялся за французский, благодаря которому теперь сносно понимаю итальянский!, только полистав немного учебник, а вот французский до сих пор знаю плохо - сленг там очень богатый... Да я по сути все знаю плохо, справляюсь со словарем и хорошим "чувством языка". Еще пытаюсь шатко-валко учить чешский, польский и шведский.

Eliaz, здорово!
Прямо весь в Фарина пошёл и даже перепрыгнул XD

А у меня немецкий с первого класса (который обычно как-то боком шёл, потому что мне не нравилась учительница), английский с третьего курса университета (там ещё хуже было, но английский у меня как-то "по умолчанию" всё время на заднем плане в голове укладывается), польский (в качестве сравнительной характеристики славянских языков, года два в университете, по сути, это было чисто лингвистическое изучение, далёкое от практики) ну и плюс обязательные на филфаке латинский, древнегреческий, древнерусский и старославянский)

[Eliaz]

Axel Zero тоже сильно)) Правда, после семестра латыни на истфаке меня мутит от всех мертвых языков
Кстати да, нас с Фарином объединяет эта любовь к языкам Эх, если б еще как он по миру ездить...

Eliaz

после семестра латыни на истфаке меня мутит от всех мертвых языков

О да, университет подобным вещам способствует!

Эх, если б еще как он по миру ездить...

*жму руку*

Хотя от карьеры гитариста (нет, лучше ударника! гитары - это не для меня) в лучшей группе мира я бы тоже не отказалась XD