Здесь вы найдете всякий полезный материал о музыке и не только.
Сайт Die Ärzte :: Личный дневник :: Ссылки, контакты
© Akeo, 2008-2009
Сайт Die Ärzte :: Личный дневник :: Ссылки, контакты
© Akeo, 2008-2009
понедельник, 11 мая 2009
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Last of the American Girls | Green Day | оригинал | mp3 | Последняя из "американских девушек"
Она красится так, словно граффити рисует в даунтауне,
Есть у нее блокнот тайных помыслов всегда под рукой.
Она параноик, вроде белого медведя в саванне.
Но она еще та - она является последней такой.
Для ядерной зимы ее одежда просто идеальна,
Она жмет на педали в бегстве от критикующих масс,
Голодовку объявит - хоть банально это, хоть ненормально,
И отдохнуть может так, как это делает рабочий класс.
На той стороне от успешных, сильных и элитных,
Она ведет войну, она является последней такой.
Она поет свои хиты на грани мировых разрушений.
Для злодеев - никто, но их мнения ей не нужны.
Она прибежит увидеть западного мира паденье,
Она вечный бой, как герой, сидящий без вины.
Словно ураган посреди сплошного опустошенья,
Она сеет грозу, она является последней такой.
Она красится так, словно граффити рисует в даунтауне,
Есть у нее блокнот тайных помыслов всегда под рукой.
Она прибежит увидеть западного мира паденье,
Она сеет грозу, она является последней такой.
Она красится так, словно граффити рисует в даунтауне,
Есть у нее блокнот тайных помыслов всегда под рукой.
Она параноик, вроде белого медведя в саванне.
Но она еще та - она является последней такой.
Для ядерной зимы ее одежда просто идеальна,
Она жмет на педали в бегстве от критикующих масс,
Голодовку объявит - хоть банально это, хоть ненормально,
И отдохнуть может так, как это делает рабочий класс.
На той стороне от успешных, сильных и элитных,
Она ведет войну, она является последней такой.
Она поет свои хиты на грани мировых разрушений.
Для злодеев - никто, но их мнения ей не нужны.
Она прибежит увидеть западного мира паденье,
Она вечный бой, как герой, сидящий без вины.
Словно ураган посреди сплошного опустошенья,
Она сеет грозу, она является последней такой.
Она красится так, словно граффити рисует в даунтауне,
Есть у нее блокнот тайных помыслов всегда под рукой.
Она прибежит увидеть западного мира паденье,
Она сеет грозу, она является последней такой.
понедельник, 27 апреля 2009
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Мамелоди - один из районов столицы ЮАР, где во времена апартеида полагалось жить черному населению.
Mamelodi Melodies | Heideroosjes | оригинал | mp3 | Мелодии из Мамелоди
Я влюбился в красоту
Что дала мать-природа
Великой Южной Африке
Но я был потрясен, когда
Увидел жизнь тех черных людей
В районе Мамелоди, Восточная Претория
Остатки несправедливой системы
Это должно было исчезнуть
Черная страница в книге рассказов
О прошлом белых людей
Мы, голландские белые панки
Настроили инструменты
Эй, мы кое-что изменили!
Рок, рок, рок в черной средней школе!
Мелодии из Мамелоди!
Мы оказались
В другом мире, и я
Только глядел на клубы дыма
От горящего мусора в воздухе
И я чувствовал себя, словно
Глупый турист на дешевой экскурсии
По рутинным страданиям других людей
Но я встретил классных белых и черных
Которые рассказали мне, что
Они действительно пытаются
Бороться со своими предрассудками
Смотреть друг другу в глаза
Мы, голландские белые панки
Настроили инструменты
Эй, мы кое-что изменили!
Рок, рок, рок в черной средней школе!
Мелодии из Мамелоди!
Раз - свет, что излучает твое лицо
Два - меланин, следы предков
Три - цвет всех мелодий
Троица для равных людей
По всей планете, ведь...
(читка на зулу)
...Для нас, давайте сиять как
Чтоооооооооо!
Мелодии из Мамелоди!
Я никогда не забуду фантастическое время
Мелодии из Мамелоди!
И я сохраню воспоминания
О всех, кто мне встретился
Мелодии из Мамелоди!
Mamelodi Melodies | Heideroosjes | оригинал | mp3 | Мелодии из Мамелоди
Я влюбился в красоту
Что дала мать-природа
Великой Южной Африке
Но я был потрясен, когда
Увидел жизнь тех черных людей
В районе Мамелоди, Восточная Претория
Остатки несправедливой системы
Это должно было исчезнуть
Черная страница в книге рассказов
О прошлом белых людей
Мы, голландские белые панки
Настроили инструменты
Эй, мы кое-что изменили!
Рок, рок, рок в черной средней школе!
Мелодии из Мамелоди!
Мы оказались
В другом мире, и я
Только глядел на клубы дыма
От горящего мусора в воздухе
И я чувствовал себя, словно
Глупый турист на дешевой экскурсии
По рутинным страданиям других людей
Но я встретил классных белых и черных
Которые рассказали мне, что
Они действительно пытаются
Бороться со своими предрассудками
Смотреть друг другу в глаза
Мы, голландские белые панки
Настроили инструменты
Эй, мы кое-что изменили!
Рок, рок, рок в черной средней школе!
Мелодии из Мамелоди!
Раз - свет, что излучает твое лицо
Два - меланин, следы предков
Три - цвет всех мелодий
Троица для равных людей
По всей планете, ведь...
(читка на зулу)
...Для нас, давайте сиять как
Чтоооооооооо!
Мелодии из Мамелоди!
Я никогда не забуду фантастическое время
Мелодии из Мамелоди!
И я сохраню воспоминания
О всех, кто мне встретился
Мелодии из Мамелоди!
суббота, 17 января 2009
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
L'école de la rue | Guerilla Poubelle | оригинал | mp3 | Школа улицы
Я научился закрывать глаза
Бегать с развязанными шнурками
Я никогда не верил в Бога
Я научился испытывать голод
Я даже научился дрочить
Дрочить, думая ни о чем
Я научился шагать в ногу
С панком на кончиках пальцев
У меня сердце разрывается
Когда я об этом думаю
Я научился давать в морду
Все моя вина, моя ответственность
Я как взрывающаяся бомба
Я научился себе противоречить
Я научился грызть ногти
Это легче, чем обрезать их
Я думал, что стал животным
Я научился орать
Я научился тебе гадить
Я научился давать в морду
Все моя вина, моя ответственность
Я как взрывающаяся бомба
У меня были любовные связи с собой
Я отрезал куски своего тела
Я сочинил об этом песни
Я научился давать в морду
Все моя вина, моя ответственность
Я как взрывающаяся бомба
Я научился закрывать глаза
Бегать с развязанными шнурками
Я никогда не верил в Бога
Я научился испытывать голод
Я даже научился дрочить
Дрочить, думая ни о чем
Я научился шагать в ногу
С панком на кончиках пальцев
У меня сердце разрывается
Когда я об этом думаю
Я научился давать в морду
Все моя вина, моя ответственность
Я как взрывающаяся бомба
Я научился себе противоречить
Я научился грызть ногти
Это легче, чем обрезать их
Я думал, что стал животным
Я научился орать
Я научился тебе гадить
Я научился давать в морду
Все моя вина, моя ответственность
Я как взрывающаяся бомба
У меня были любовные связи с собой
Я отрезал куски своего тела
Я сочинил об этом песни
Я научился давать в морду
Все моя вина, моя ответственность
Я как взрывающаяся бомба
четверг, 01 января 2009
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Очень весело было зажигать под эту песню, которую раньше не знал, в Новогоднюю ночь, когда не помню с какого перепугу вспомнил про Ska-P и наткнулся именно на нее...
Всех с Новым годом! =)
El vals del obrero | Ska-P | оригинал | mp3 | Вальс рабочего
Я горд тем, что отношусь к пролетариату
Нелегко нам дожить до конца месяца
Когда заставляют вкалывать и вкалывать
Чтоб заработать на свой хлеб
Это мой край, это мой народ
Мы - рабочие, самый лучший класс
И поэтому, брат-пролетарий
Я с гордостью пою тебе эту песню
Мы - революция!
Да, сеньор! Да, сеньор! Революция
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Твой недруг у нас главный
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Да здравствует революция
Меня задолбало работать на пиявок
Тех, кто унижает мое достоинство
В моей жизни должен прийти конец этой рутине
Что душит меня все больше каждый день
Предприниматель счастлив, но на моих руках - мозоли
И мои почки скоро откажут
У меня нет ни гроша, но я продолжаю поддерживать
Твое благополучное состояние
Сопротивление!
Это мой край, это мой народ
Мы - рабочие, самый лучший класс
И поэтому, брат-пролетарий
Я с гордостью пою тебе эту песню
Мы - революция!
Да, сеньор! Да, сеньор! Революция
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Твой недруг у нас главный
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Да здравствует революция
В этой демократии много умников, что наслаждаются
Экспериментами над нашим социальным слоем
Они считают, что тебе достаточно четырех яиц
Если у тебя четырнадцать детей
И больная бабушка
Мы - рабочие, основа этой игры
В которой всегда проигрывает тот, кто трудится
Хорошо продуманная игра, в которой нас усмиряют
И трахают, если не хотим играть
Сопротивление!
Неповиновение!
Всех с Новым годом! =)
El vals del obrero | Ska-P | оригинал | mp3 | Вальс рабочего
Я горд тем, что отношусь к пролетариату
Нелегко нам дожить до конца месяца
Когда заставляют вкалывать и вкалывать
Чтоб заработать на свой хлеб
Это мой край, это мой народ
Мы - рабочие, самый лучший класс
И поэтому, брат-пролетарий
Я с гордостью пою тебе эту песню
Мы - революция!
Да, сеньор! Да, сеньор! Революция
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Твой недруг у нас главный
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Да здравствует революция
Меня задолбало работать на пиявок
Тех, кто унижает мое достоинство
В моей жизни должен прийти конец этой рутине
Что душит меня все больше каждый день
Предприниматель счастлив, но на моих руках - мозоли
И мои почки скоро откажут
У меня нет ни гроша, но я продолжаю поддерживать
Твое благополучное состояние
Сопротивление!
Это мой край, это мой народ
Мы - рабочие, самый лучший класс
И поэтому, брат-пролетарий
Я с гордостью пою тебе эту песню
Мы - революция!
Да, сеньор! Да, сеньор! Революция
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Твой недруг у нас главный
Да, сеньор! Да, сеньор! Мы - революция
Да здравствует революция
В этой демократии много умников, что наслаждаются
Экспериментами над нашим социальным слоем
Они считают, что тебе достаточно четырех яиц
Если у тебя четырнадцать детей
И больная бабушка
Мы - рабочие, основа этой игры
В которой всегда проигрывает тот, кто трудится
Хорошо продуманная игра, в которой нас усмиряют
И трахают, если не хотим играть
Сопротивление!
Неповиновение!
воскресенье, 14 декабря 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Я не знаю, было это так давно или появилось только сейчас, но меня это камнем по башке ударило. Я ведь на почти все песни, что переводил, оставлял ссылки в Контакте. Вот, думал, какой чудесный сайт, можно его как хостинг для музыки использовать...
Ага, щас! Абсолютно случайным образом мне довелось заметить, что эти mp3 нифига больше не доступны. Потому что ненаглядное детище Павла Дурова периодически меняет URL файлов! И если и можно их скачать, то только в течение 4-5 часов с момента публикации ссылки, потом она уже другая...
В общем, одно радует: я теперь в курсе. Буду все это перекачивать на Mediafire.
Ага, щас! Абсолютно случайным образом мне довелось заметить, что эти mp3 нифига больше не доступны. Потому что ненаглядное детище Павла Дурова периодически меняет URL файлов! И если и можно их скачать, то только в течение 4-5 часов с момента публикации ссылки, потом она уже другая...
В общем, одно радует: я теперь в курсе. Буду все это перекачивать на Mediafire.
суббота, 15 ноября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Одна из немногих песен, которые я готов держать на repeat'е часами, хотя давно уже ее знаю. Эти рваные гитары в припеве и блестящая работа барабанщика... Вот, наконец-то узнал о чем там поется 
Ultima spiaggia | Punkreas | оригинал | mp3 | Последний берег
С грустью листаю альбом воспоминаний
Начало 2000-го, леса и зеленые луга
Перегрелся - сказали, такая погода
Пустячная вещь, так, занудствую немного
Дальше интересней
Мы не надеемся на опыт
В котором точно была пустыня
И верблюды на дюне
Что наблюдают за отъездом
Из Бергамо и Вероны людей
Готовых бросить вызов морю
И вернуться...
(Второй раз тот же куплет)
Последний берег, дикая цель
Искать сокровища или, может
Хоть немного дождя
На последнем берегу
У меня во фляге еще есть капля воды
Плыву на барже
С группой паданцев(1)
Которых солнце пустыни
Превратило в бедуинов
Они говорят, что в Исландии
Распускаются цветы
Ищут рабочих на сборку помидоров
Тогда как мы
Если бы учли тот опыт
Не было бы в пустыне следов
Верблюдов на дюне
Что наблюдают за отъездом
Из Бергамо и Вероны людей
Готовых бросить вызов морю
И вернуться
Последний берег, дикая цель
Искать сокровища или, может
Хоть немного дождя
На последнем берегу
У меня во фляге еще есть капля воды
Последний берег...
Дикая цель...
Последний берег, дикая цель
Искать сокровища или, может
Хоть немного дождя
На последнем берегу
У меня во фляге еще есть капля воды
(1) Т.е. живущих в районе реки По в Италии
Ultima spiaggia | Punkreas | оригинал | mp3 | Последний берег
С грустью листаю альбом воспоминаний
Начало 2000-го, леса и зеленые луга
Перегрелся - сказали, такая погода
Пустячная вещь, так, занудствую немного
Дальше интересней
Мы не надеемся на опыт
В котором точно была пустыня
И верблюды на дюне
Что наблюдают за отъездом
Из Бергамо и Вероны людей
Готовых бросить вызов морю
И вернуться...
(Второй раз тот же куплет)
Последний берег, дикая цель
Искать сокровища или, может
Хоть немного дождя
На последнем берегу
У меня во фляге еще есть капля воды
Плыву на барже
С группой паданцев(1)
Которых солнце пустыни
Превратило в бедуинов
Они говорят, что в Исландии
Распускаются цветы
Ищут рабочих на сборку помидоров
Тогда как мы
Если бы учли тот опыт
Не было бы в пустыне следов
Верблюдов на дюне
Что наблюдают за отъездом
Из Бергамо и Вероны людей
Готовых бросить вызов морю
И вернуться
Последний берег, дикая цель
Искать сокровища или, может
Хоть немного дождя
На последнем берегу
У меня во фляге еще есть капля воды
Последний берег...
Дикая цель...
Последний берег, дикая цель
Искать сокровища или, может
Хоть немного дождя
На последнем берегу
У меня во фляге еще есть капля воды
(1) Т.е. живущих в районе реки По в Италии
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Там есть более жесткие варианты перевода для пары строк, что в принципе неудивительно для чернушных американцев, но учитывая стиль группы и наше восприятие, подобрал самые безобидные толкования 
Sad Sad Song | MxPx | оригинал | mp3 | Грустная, грустная песня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Исчезни с моих глаз, заткни мне уши
Так как я не хочу слышать то, что ты говоришь
И сейчас ты винишь меня
Во всех своих плохих воспоминаниях
Но ведь ты их давно забыла
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Так как я не хочу петь вместе с кем-то
Нет, я не хочу петь твою грустную, грустную песню
Ты начинаешь неплохое дело
Потом все круто меняешь
Я начинаю думать, что ты спятила
По правде сказать, мне все равно
Ладно: я ненавижу твой характер
Нет, нет, нет...
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Так как я не хочу петь вместе с кем-то
Нет, я не хочу петь твою грустную, грустную песню
Нет, нет, нет...
Sad Sad Song | MxPx | оригинал | mp3 | Грустная, грустная песня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Исчезни с моих глаз, заткни мне уши
Так как я не хочу слышать то, что ты говоришь
И сейчас ты винишь меня
Во всех своих плохих воспоминаниях
Но ведь ты их давно забыла
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Так как я не хочу петь вместе с кем-то
Нет, я не хочу петь твою грустную, грустную песню
Ты начинаешь неплохое дело
Потом все круто меняешь
Я начинаю думать, что ты спятила
По правде сказать, мне все равно
Ладно: я ненавижу твой характер
Нет, нет, нет...
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Вот тебе грустная, грустная песня
Чтобы петь ее без меня
Так как я не хочу петь вместе с кем-то
Нет, я не хочу петь твою грустную, грустную песню
Нет, нет, нет...
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
О холмах на французском пел не только Джо Дассен =)) Интересно, что под "травой" имелось в виду? Не помню, чтобы трава росла на вишневом дереве... 
La colline | Déportivo | оригинал | mp3 | Холм
Мое новое любимое место здесь, на планете
Верхушка холма, трава здесь зеленее
Вот мы, такие утомленные, о, подвези меня
Когда тебя остановит полиция
Мы напоем что-то типа:
"У-у-у, последнее, что мы услышим
У-у-у, как сирены уезжают с тобой"
Мое новое любимое место здесь, на холме
На верху вишневого дерева, здесь трава чище
Вот мы, такие опьяненные, о, береги себя
Когда надо будет расслабиться
Мы напоем что-то типа:
"У-у-у, последнее, что мы увидим
У-у-у, обезьянку на твоей руке"
La colline | Déportivo | оригинал | mp3 | Холм
Мое новое любимое место здесь, на планете
Верхушка холма, трава здесь зеленее
Вот мы, такие утомленные, о, подвези меня
Когда тебя остановит полиция
Мы напоем что-то типа:
"У-у-у, последнее, что мы услышим
У-у-у, как сирены уезжают с тобой"
Мое новое любимое место здесь, на холме
На верху вишневого дерева, здесь трава чище
Вот мы, такие опьяненные, о, береги себя
Когда надо будет расслабиться
Мы напоем что-то типа:
"У-у-у, последнее, что мы увидим
У-у-у, обезьянку на твоей руке"
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Опять забросил это дело. Вообще у меня, кажется, остался только один давно готовый перевод. Но перед тем как взять перерыв, хочется сделать еще несколько.
Io sono qua | Punkreas | оригинал | mp3 | Я здесь
Ты ищешь мишень
Из-за слабости
Твоего образа жизни
Задушенного фальшью
Это очередное заблуждение
Ты забываешь, что
Если хочешь сделать эту ошибку
Придется и со мной свести счеты
Я здесь
Я здесь, смотри
Я здесь
И пока что
Я еще на ногах
Кто-то взял и положил
В твою голову красивый фильм
Ты не знаешь, кто режиссер
Но тебе так удобно
Ты видишь только эффекты
Не понимаешь, почему
Когда выключишь программу
Придется и со мной свести счеты
Я здесь
Я здесь, смотри
Я здесь
И пока что
Я еще на ногах
Io sono qua | Punkreas | оригинал | mp3 | Я здесь
Ты ищешь мишень
Из-за слабости
Твоего образа жизни
Задушенного фальшью
Это очередное заблуждение
Ты забываешь, что
Если хочешь сделать эту ошибку
Придется и со мной свести счеты
Я здесь
Я здесь, смотри
Я здесь
И пока что
Я еще на ногах
Кто-то взял и положил
В твою голову красивый фильм
Ты не знаешь, кто режиссер
Но тебе так удобно
Ты видишь только эффекты
Не понимаешь, почему
Когда выключишь программу
Придется и со мной свести счеты
Я здесь
Я здесь, смотри
Я здесь
И пока что
Я еще на ногах
пятница, 07 ноября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Danser sur U2 | Les Wampas | оригинал | mp3 | Танцевать под U2
Они начали танцевать под U2
Действительно, какая забавная идея -
Танцевать под U2
Потом они продолжили
Танцевать всю ночь
Потом они продолжили
Танцевать, обнявшись
Всю ночь, а я, наверно
Захотел бы сделать как они
Но не было никого
Кто потанцевал бы со мной
Такой уж это большой грех -
Танцевать под U2?
Такой уж это большой грех -
Танцевать...
Но я, наверно, захотел бы
Тоже танцевать всю ночь
Но не было никого
Кто потанцевал бы со мной
Я остался там
Такой уж это большой грех -
Танцевать, танцевать
Такой уж это большой грех -
Танцевать одному, танцевать одному?
Под U2 всю ночь
Такой уж это большой грех -
Танцевать одному...
Они начали танцевать под U2
Действительно, какая забавная идея -
Танцевать под U2
Потом они продолжили
Танцевать всю ночь
Потом они продолжили
Танцевать, обнявшись
Всю ночь, а я, наверно
Захотел бы сделать как они
Но не было никого
Кто потанцевал бы со мной
Такой уж это большой грех -
Танцевать под U2?
Такой уж это большой грех -
Танцевать...
Но я, наверно, захотел бы
Тоже танцевать всю ночь
Но не было никого
Кто потанцевал бы со мной
Я остался там
Такой уж это большой грех -
Танцевать, танцевать
Такой уж это большой грех -
Танцевать одному, танцевать одному?
Под U2 всю ночь
Такой уж это большой грех -
Танцевать одному...
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Elettrosmog | Punkreas | оригинал | mp3 | Электросмог
Странные местные частоты
Мистическим образом богатые
Овладевают проводами
Моего электричества
От неожиданности я оборачиваюсь
Чувствую железо от утюга
Который говорит мне о святых и блаженных
А моя микроволновка
Нагрелась и отвечает
С интонацией песнопений из псалмов
Электросмог
Проходят месяцы, и соседи
Страдают от нового сглаза
Вызванного антенной
С папским гербом
Так не может быть -
Ответ духовенства
Мы передаем искреннюю любовь
Мы - люди церкви
Соблюдаем пост
Никому не делаем зла
Откройте книги ветхого завета
Катехизис и его предписания
Особенно вторую проповедь
Никогда не лги и не убивай
В вашем аду будете гореть только вы
Передавая смерть волной, губящей душу
Будете гореть, проклятые навечно
Странные местные частоты
Мистическим образом богатые
Овладевают проводами
Моего электричества
От неожиданности я оборачиваюсь
Чувствую железо от утюга
Который говорит мне о святых и блаженных
А моя микроволновка
Нагрелась и отвечает
С интонацией песнопений из псалмов
Электросмог
Проходят месяцы, и соседи
Страдают от нового сглаза
Вызванного антенной
С папским гербом
Так не может быть -
Ответ духовенства
Мы передаем искреннюю любовь
Мы - люди церкви
Соблюдаем пост
Никому не делаем зла
Откройте книги ветхого завета
Катехизис и его предписания
Особенно вторую проповедь
Никогда не лги и не убивай
В вашем аду будете гореть только вы
Передавая смерть волной, губящей душу
Будете гореть, проклятые навечно
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
В нескольких интервью лидер группы сказал, что история, описанная в этой песне, вполне реальна и он наблюдал ее своими собственными глазами в Бостоне, где проходил съезд демократов.
Patrick | Les Wampas | оригинал | mp3 | Патрик
Патрик! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Жюли! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Паскаль! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Сильвия! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
А я - я расскажу тебе историю
Франсуа! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Лорен! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Пюстюль! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Жан-Люк! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
А я - я расскажу тебе историю
Панки, торгующие траурными повязками
Против абортов
Давид! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Франсис! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Ален! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Мартин! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
А я - я расскажу тебе историю
Панки, торгующие траурными повязками
Против абортов
Филипп! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Лили! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
И ты скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Эй, ребята! Скажите мне, из чего вы пьете свой сидр!
А я - я расскажу вам историю
Панки, торгующие траурными повязками
Против абортов
Патрик!
Patrick | Les Wampas | оригинал | mp3 | Патрик
Патрик! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Жюли! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Паскаль! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Сильвия! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
А я - я расскажу тебе историю
Франсуа! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Лорен! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Пюстюль! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Жан-Люк! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
А я - я расскажу тебе историю
Панки, торгующие траурными повязками
Против абортов
Давид! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Франсис! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Ален! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Мартин! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
А я - я расскажу тебе историю
Панки, торгующие траурными повязками
Против абортов
Филипп! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Лили! Скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
И ты скажи мне, из чего ты пьешь свой сидр
Эй, ребята! Скажите мне, из чего вы пьете свой сидр!
А я - я расскажу вам историю
Панки, торгующие траурными повязками
Против абортов
Патрик!
четверг, 06 ноября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
У этой песни просто З-А-Е-Б-Е-Н-Н-Ы-Й клип! Всем смотреть!
Voglio armarmi | Punkreas | оригинал | mp3 | Хочу вооружиться
Так завидую тем, кто ходит в школу с пистолетом в кармане
Что скользит на поясе, а потом кладешь его в стол
Во время перерыва могут спровоцировать кровавую бойню
Помимо прочего, здесь стреляют и в учителей
Герои - Микки-Маус с Гуфи и Человек-паук
При этом инспектор и магнум-44(1) - миф
Необходимая защита, случайный удар
Это уже в прошлом, все снова приходит в норму
Мама, ты должна мне дать сто лир(2)
Я еду в Америку, ведь я:
Хочу запастись оружием, хочу вооружиться
Нельзя пить пиво, и уж тем более забить косячок
Но с тобой считаются, если умеешь обращаться с Береттой(3)
Свобода - это статуя, предусмотрительно воздвигнутая
Чтобы попытаться скрыть больную Америку
А большая их часть такова и такой всегда была
Смертная казнь - когда преступления нет и в помине
Можешь выбрать положение, формальности и способ
Будь уверен, результат не разочарует
Мама, ты должна мне дать сто лир
Я еду в Америку, ведь я:
Хочу запастись оружием, хочу вооружиться
Там НБА и НФЛ
NCAA(4), CNN
TWA(5) с Ку-клус-кланом -
Все только один гребаный ФБР!
Ты ущипнула меня, чтобы разбудить
Надеюсь, это был кошмар, ведь я:
Хочу запастись оружием, хочу вооружиться
У всех есть пушки - с ними они чувствуют себя главными
Но, мне кажется, я готов, а они все здесь, снаружи
(1) Патроны для пистолетов
(2) Довольно смешная фраза: одно евро - это около двух тысяч лир
(3) Продукция итальянской оружейной фабрики, используемая во многих странах мира
(4) Национальная студенческая спортивная ассоциация
(5) Авиакомпания Trans World Airlines, в 2001 году куплена American Airlines
Voglio armarmi | Punkreas | оригинал | mp3 | Хочу вооружиться
Так завидую тем, кто ходит в школу с пистолетом в кармане
Что скользит на поясе, а потом кладешь его в стол
Во время перерыва могут спровоцировать кровавую бойню
Помимо прочего, здесь стреляют и в учителей
Герои - Микки-Маус с Гуфи и Человек-паук
При этом инспектор и магнум-44(1) - миф
Необходимая защита, случайный удар
Это уже в прошлом, все снова приходит в норму
Мама, ты должна мне дать сто лир(2)
Я еду в Америку, ведь я:
Хочу запастись оружием, хочу вооружиться
Нельзя пить пиво, и уж тем более забить косячок
Но с тобой считаются, если умеешь обращаться с Береттой(3)
Свобода - это статуя, предусмотрительно воздвигнутая
Чтобы попытаться скрыть больную Америку
А большая их часть такова и такой всегда была
Смертная казнь - когда преступления нет и в помине
Можешь выбрать положение, формальности и способ
Будь уверен, результат не разочарует
Мама, ты должна мне дать сто лир
Я еду в Америку, ведь я:
Хочу запастись оружием, хочу вооружиться
Там НБА и НФЛ
NCAA(4), CNN
TWA(5) с Ку-клус-кланом -
Все только один гребаный ФБР!
Ты ущипнула меня, чтобы разбудить
Надеюсь, это был кошмар, ведь я:
Хочу запастись оружием, хочу вооружиться
У всех есть пушки - с ними они чувствуют себя главными
Но, мне кажется, я готов, а они все здесь, снаружи
(1) Патроны для пистолетов
(2) Довольно смешная фраза: одно евро - это около двух тысяч лир
(3) Продукция итальянской оружейной фабрики, используемая во многих странах мира
(4) Национальная студенческая спортивная ассоциация
(5) Авиакомпания Trans World Airlines, в 2001 году куплена American Airlines
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Mondo moderno | Punkreas | оригинал | mp3 | Современный мир
Я упорядочил остатки воспоминаний
Чтобы придать смысл всей этой истории
И почему-то я наконец уверен
Все началось
В тот день, когда рухнула стена
Каждый одинок, нас бросают на арену
Без антител, чтобы противостоять системе
Ключи на совете банка закрыли
Весь мир, как его видят из Белого Дома
Йеееее
Я сделан не так, как ты
Довольный тем, что остаешься
Неизменным, неподвижным в ожидании
Кого-то другого, кто тебе скажет, что делать
Единственный выбор - взять или оставить
Быть преследуемым или поддаваться насилию
В новом мире, который называют современным
Богатые - в раю
Все остальные - вниз, в ад
Ненадежные лодки, оставленные дрейфовать
У потухшего маяка общей истории
Я непостоянен в жизни и труде
Но мой голос останется вне хора
Йеееее
Я сделан не так, как ты
Довольный тем, что остаешься
Неизменным, неподвижным в ожидании
Кого-то другого, кто тебе скажет, что делать
Каждый одинок, нас бросают на арену
Без антител, чтобы противостоять системе
В новом мире, который называют современным
Богатые - в раю
Все остальные - вниз, в ад
Йеееее
Я сделан не так, как ты
Довольный тем, что остаешься
Неизменным, неподвижным в ожидании
Кого-то другого, кто тебе скажет, что делать
Я упорядочил остатки воспоминаний
Чтобы придать смысл всей этой истории
И почему-то я наконец уверен
Все началось
В тот день, когда рухнула стена
Каждый одинок, нас бросают на арену
Без антител, чтобы противостоять системе
Ключи на совете банка закрыли
Весь мир, как его видят из Белого Дома
Йеееее
Я сделан не так, как ты
Довольный тем, что остаешься
Неизменным, неподвижным в ожидании
Кого-то другого, кто тебе скажет, что делать
Единственный выбор - взять или оставить
Быть преследуемым или поддаваться насилию
В новом мире, который называют современным
Богатые - в раю
Все остальные - вниз, в ад
Ненадежные лодки, оставленные дрейфовать
У потухшего маяка общей истории
Я непостоянен в жизни и труде
Но мой голос останется вне хора
Йеееее
Я сделан не так, как ты
Довольный тем, что остаешься
Неизменным, неподвижным в ожидании
Кого-то другого, кто тебе скажет, что делать
Каждый одинок, нас бросают на арену
Без антител, чтобы противостоять системе
В новом мире, который называют современным
Богатые - в раю
Все остальные - вниз, в ад
Йеееее
Я сделан не так, как ты
Довольный тем, что остаешься
Неизменным, неподвижным в ожидании
Кого-то другого, кто тебе скажет, что делать
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Сегодня и в ближайшие дни я, вопреки обещанию, буду отправлять по три-четыре записи, так как долго здесь не был, да и просто хочется уже поскорее разделаться с тем, что давно уже готово и ждет публикации.
Paratonnerre | Déportivo | оригинал | mp3 | Громоотвод
Я не посещаю занятия
Я не нахожу себе места
Я говорю это так, просто
Я больше ничего не перевариваю
Только когда меня рвет
Полностью
Опущен
Смотри, как я иду
Смотри, как я иду
Я чаще говорю, зевая
Я собираю крошки
Неся чепуху
Полностью
Опущен
Я соврал, если бы сказал
Что еще не думал себя развлечь
Рассказать, неважно что
Лишь бы заставить людей смеяться
Полностью
Опущен
Paratonnerre | Déportivo | оригинал | mp3 | Громоотвод
Я не посещаю занятия
Я не нахожу себе места
Я говорю это так, просто
Я больше ничего не перевариваю
Только когда меня рвет
Полностью
Опущен
Смотри, как я иду
Смотри, как я иду
Я чаще говорю, зевая
Я собираю крошки
Неся чепуху
Полностью
Опущен
Я соврал, если бы сказал
Что еще не думал себя развлечь
Рассказать, неважно что
Лишь бы заставить людей смеяться
Полностью
Опущен
среда, 29 октября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Anarchia | Punkreas | оригинал | mp3 | Анархия
Уничтожь Квиринал(1), уничтожь Квиринал
Больше нет морали - уничтожь Квиринал!
Сожги президента, сожги президента
Слабоумного урода, сожги президента!
Иди против государства, иди против государства
Плюй на кандидатов и иди против государства!
Не голосуй ни за что, не голосуй ни за что
Кинь бомбу и ни за что не голосуй!
...Мы уже в тюрьме
Мы уже в тюрьме
На пару лет
Мы уже в тюрьме!
(1) Дворец президента Италии
Уничтожь Квиринал(1), уничтожь Квиринал
Больше нет морали - уничтожь Квиринал!
Сожги президента, сожги президента
Слабоумного урода, сожги президента!
Иди против государства, иди против государства
Плюй на кандидатов и иди против государства!
Не голосуй ни за что, не голосуй ни за что
Кинь бомбу и ни за что не голосуй!
...Мы уже в тюрьме
Мы уже в тюрьме
На пару лет
Мы уже в тюрьме!
(1) Дворец президента Италии
воскресенье, 26 октября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Сейчас я ума не приложу и диву даюсь, как вот это творение пятнадцатилетнего меня понравилось не только молодым, но и взрослым опытным "текстовикам", для которых этот язык родной, с форума, где я тогда только начал общение в зарубежном интернете. А ведь понравилось! И, главное, гораздо больше чем все то, что я пытался сочинить на английском после этого. Вот такая штука жизнь.
One time I found a real friend
Just once I left famil'ar land
Could not hear any mind's commands
But only one time, yeah
One time forgot about the time
And very shortly it was fine
Soon fortune paused bein' mine
But then it came back, yeah
It was one time - oh it's so bad
But that was once and I was glad
Because thank God I wasn't timid or headlong
This life for someone is a joke,
For somebody it's just a walk,
While others got through all and hardly can go on
One time my anger broke away,
I was the crowd and went my way,
I had uplifts, got through decay
But only one time, yeah
Ever I had to go aside
My life resembled a horse-ride
Though sometimes it was slow and out of pride
For me
It was one time - oh it's so bad
But that was once and I was glad
Because thank God I wasn't timid or headlong
This life for someone is a joke
For somebody it's just a walk
While others got through all and hardly can go on
One month a year I feel alone
One day a month I want to know
What I am living for and what will later be
Sometimes I break with all before,
Then count my losses and the score
That doesn't always gladden me
One time I found a real friend
Just once I left famil'ar land
Could not hear any mind's commands
But only one time, yeah
One time forgot about the time
And very shortly it was fine
Soon fortune paused bein' mine
But then it came back, yeah
It was one time - oh it's so bad
But that was once and I was glad
Because thank God I wasn't timid or headlong
This life for someone is a joke,
For somebody it's just a walk,
While others got through all and hardly can go on
One time my anger broke away,
I was the crowd and went my way,
I had uplifts, got through decay
But only one time, yeah
Ever I had to go aside
My life resembled a horse-ride
Though sometimes it was slow and out of pride
For me
It was one time - oh it's so bad
But that was once and I was glad
Because thank God I wasn't timid or headlong
This life for someone is a joke
For somebody it's just a walk
While others got through all and hardly can go on
One month a year I feel alone
One day a month I want to know
What I am living for and what will later be
Sometimes I break with all before,
Then count my losses and the score
That doesn't always gladden me
суббота, 25 октября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Вторая строка УБИЛА... Это ж еще 90-х годов песня 0_0
Entenhausen bleibt stabil | Die Toten Hosen | оригинал | mp3 | В Дакбурге все спокойно
Ни сигары больше с Кубы, восстание в Ираке
Заложники в Сомали, кризис доллара в Нью-Йорке
Почтовые бомбы в Австрии, гражданская война в Пакистане
Хаос в Италии, кока-кола в Китае
Больше нет лесов в Бразилии, китобойный промысел в Японии
Смертельный вирус на Конго, банановая война в Панаме
Силиконовая смерть в Голливуде, голод в Руанде
Плутоний в Северном море и голубые в Ватикане
Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится
Лишь одно остается неизменным:
В Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Коррупция в Мексике, в Москве - мафия
Больше никакого кофе из Никарагуа и метадона для Амстердама
Нехватка воды в Заире, наводнение в Португалии
Секты в Тегеране и огонь в Судане
Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится
Лишь одно остается неизменным:
В Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Да, в Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Покушение в Испании, террор в Боготе
Религиозный кризис в Сирии, восстание карликов на Мальте
Падение монархии в Англии, победа ислама в Турции
Фашизм в Израиле, мания величия во Франции
Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится -
В Дакбурге все спокойно
Когда здесь полный беспорядок
Волнует ли это кого в Диснейленде?
В Дакбурге все спокойно
В Дакбурге все спокойно
В Дакбурге все спокойно...
Entenhausen bleibt stabil | Die Toten Hosen | оригинал | mp3 | В Дакбурге все спокойно
Ни сигары больше с Кубы, восстание в Ираке
Заложники в Сомали, кризис доллара в Нью-Йорке
Почтовые бомбы в Австрии, гражданская война в Пакистане
Хаос в Италии, кока-кола в Китае
Больше нет лесов в Бразилии, китобойный промысел в Японии
Смертельный вирус на Конго, банановая война в Панаме
Силиконовая смерть в Голливуде, голод в Руанде
Плутоний в Северном море и голубые в Ватикане
Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится
Лишь одно остается неизменным:
В Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Коррупция в Мексике, в Москве - мафия
Больше никакого кофе из Никарагуа и метадона для Амстердама
Нехватка воды в Заире, наводнение в Португалии
Секты в Тегеране и огонь в Судане
Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится
Лишь одно остается неизменным:
В Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Да, в Дакбурге все спокойно.
В Дакбурге все спокойно.
Покушение в Испании, террор в Боготе
Религиозный кризис в Сирии, восстание карликов на Мальте
Падение монархии в Англии, победа ислама в Турции
Фашизм в Израиле, мания величия во Франции
Все равно, что бы с нами ни происходило
И даже когда весь мир рушится -
В Дакбурге все спокойно
Когда здесь полный беспорядок
Волнует ли это кого в Диснейленде?
В Дакбурге все спокойно
В Дакбурге все спокойно
В Дакбурге все спокойно...
четверг, 23 октября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Еще одна песня с The Bright Lights of America, острая и актуальная, как и все у Anti-Flag. Не уверен насчет последней строки второго куплета, там явно что-то подлиннее, но расслышать не могу, а во всех лирикс только один вариант...
Spit in the Face | Anti-Flag | оригинал | mp3 | Плюй в лицо
И мы-то свободны?
Родословная королей в доме белого цвета
Суд Линча, лояльный к наживающимся на своих правах
Небо в огне, небо в огне
Оно кроваво-красное, освещает любой горизонт, какой пожелает
Плюй в лицо покойнику
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюй в лицо покойнику
Исчезай, как призрак, когда на улице мы
Плюй, плюй, плюй в лицо
Мне похуй, что ты думаешь обо мне
Мы куда-нибудь идем? Я ухожу отсюда
И мы-то свободны?
Бросаем детей в лесу, чтобы прокормить себя
Мы станем здоровей, если не будем насаждать богатство
Цель - огонь по своим, цель - огонь по своим
Только жадность живет так, как мы желаем
Плюй в лицо покойнику
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюй в лицо покойнику
Исчезай, как призрак, когда на улице мы
Плюй, плюй, плюй в лицо
Мне похуй, что ты думаешь обо мне
Мы куда-нибудь идем? Я ухожу отсюда
Мы ставим паруса в бушующем море
Нас не может захватить реальность
Мы неодолимы...
Я надежен, я совершенен
Плюй в лицо покойнику
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюй в лицо покойнику
Исчезай, как призрак, когда на улице мы
Плюй, плюй, плюй в лицо
Мне уже похуй, что ты думаешь обо мне
Мы куда-нибудь идем? Я съебываюсь отсюда
Страна мертва, да здравствует новая страна
Мертва, мертва...
Spit in the Face | Anti-Flag | оригинал | mp3 | Плюй в лицо
И мы-то свободны?
Родословная королей в доме белого цвета
Суд Линча, лояльный к наживающимся на своих правах
Небо в огне, небо в огне
Оно кроваво-красное, освещает любой горизонт, какой пожелает
Плюй в лицо покойнику
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюй в лицо покойнику
Исчезай, как призрак, когда на улице мы
Плюй, плюй, плюй в лицо
Мне похуй, что ты думаешь обо мне
Мы куда-нибудь идем? Я ухожу отсюда
И мы-то свободны?
Бросаем детей в лесу, чтобы прокормить себя
Мы станем здоровей, если не будем насаждать богатство
Цель - огонь по своим, цель - огонь по своим
Только жадность живет так, как мы желаем
Плюй в лицо покойнику
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюй в лицо покойнику
Исчезай, как призрак, когда на улице мы
Плюй, плюй, плюй в лицо
Мне похуй, что ты думаешь обо мне
Мы куда-нибудь идем? Я ухожу отсюда
Мы ставим паруса в бушующем море
Нас не может захватить реальность
Мы неодолимы...
Я надежен, я совершенен
Плюй в лицо покойнику
Прикуси язык и подставь другую щеку
Плюй в лицо покойнику
Исчезай, как призрак, когда на улице мы
Плюй, плюй, плюй в лицо
Мне уже похуй, что ты думаешь обо мне
Мы куда-нибудь идем? Я съебываюсь отсюда
Страна мертва, да здравствует новая страна
Мертва, мертва...
понедельник, 20 октября 2008
Я бы все объяснил, но я не помню истинных слов.
Очень красивая песня. Правда, почти все уверены, что она не о любви...
Cuore nero | Punkreas | оригинал | mp3 | Черное сердце
Я слышу голос
В час, когда весь город молчит
Голос говорит мне: ты знаешь, что делать
Не сопротивляться, дать себе идти
Я улыбнусь, чтобы сделать тебе больно
Нарастающую лихорадку я не прекращу
Только голос может заставить меня подумать
Голос зовет меня, а потом говорит мне "нет"
Я улыбнусь, чтобы сделать тебе больно
Нарастающую лихорадку я не прекращу
Только голос может заставить меня подумать
Голос зовет меня, а потом говорит мне
Не знаю, успокоит ли это тебя
Не знаю, сможешь ли ты меня понять
Не знаю, будет ли тебе приятно
Я не знаю ничего, и все же
Зажги свет
Знаешь, что мне не нравится?
Покой, что приходит из темноты
Оставаться во тьме, пытая тебя
Мне уже недостаточно
Я хочу твое черное сердце
Cuore nero | Punkreas | оригинал | mp3 | Черное сердце
Я слышу голос
В час, когда весь город молчит
Голос говорит мне: ты знаешь, что делать
Не сопротивляться, дать себе идти
Я улыбнусь, чтобы сделать тебе больно
Нарастающую лихорадку я не прекращу
Только голос может заставить меня подумать
Голос зовет меня, а потом говорит мне "нет"
Я улыбнусь, чтобы сделать тебе больно
Нарастающую лихорадку я не прекращу
Только голос может заставить меня подумать
Голос зовет меня, а потом говорит мне
Не знаю, успокоит ли это тебя
Не знаю, сможешь ли ты меня понять
Не знаю, будет ли тебе приятно
Я не знаю ничего, и все же
Зажги свет
Знаешь, что мне не нравится?
Покой, что приходит из темноты
Оставаться во тьме, пытая тебя
Мне уже недостаточно
Я хочу твое черное сердце